In this follow up to Educational Interpreting: How It Can Succeed, published in 2004, Elizabeth A. Winston and Stephen B. Fitzmaurice present research about the current state of educational interpreting in both K-12 and post-secondary settings. This volume brings together experts in the field, including Deaf and hearing educational interpreters, interpreter researchers, interpreter educators, and Deaf consumers of educational interpreting services. The contributors explore impacts and potential outcomes for students placed in interpreted education settings, and address such topics as interpreter skills, cultural needs, and emergent signers.

       Winston and Fitzmaurice argue massive systemic paradigm shifts in interpreted educations are as needed now as they were when the first volume was published, and that these changes require the collaborative efforts of everyone on the educational team, including: administrators, general education teachers, teachers of the deaf, interpreters, and counselors. The contributors to this volume address research-based challenges and make recommendations for how interpreting practitioners, and all members of the educational team, can enact meaningful changes in their work towards becoming part of a more comprehensive solution to deaf education.

Picking up where Innovative Practices in Teaching Sign Language Interpreters left off, this new collection presents the best new interpreter teaching techniques proven in action by the eminent contributors assembled here. In the first chapter, Dennis Cokely discusses revising curricula in the new century based upon experiences at Northeastern University. Jeffrey E. Davis delineates how to teach observation techniques to interpreters, while Elizabeth Winston and Christine Monikowski suggest how discourse mapping can be considered the Global Positioning System of translation.

In other chapters, Laurie Swabey proposes ways to handle the challenge of referring expressions for interpreting students, and Melanie Metzger describes how to learn and recognize what interpreters do in interaction. Jemina Napier contributes information on training interpreting students to identify omission potential. Robert G. Lee explains how to make the interpreting process come alive in the classroom. Mieke Van Herreweghe discusses turn-taking and turn-yielding in meetings with Deaf and hearing participants in her contribution. Anna-Lena Nilsson defines “false friends,” or how contextually incorrect use of facial expressions with certain signs in Swedish Sign Language can be detrimental influences on interpreters. The final chapter by Kyra Pollitt and Claire Haddon recommends retraining interpreters in the art of telephone interpreting, completing Advances in Teaching Sign Language Interpreters as the new authoritative volume in this vital communication profession.

Best known as the Green Books, the American Sign Language books provide teachers and students of American Sign Language (ASL) with the complete means for learning about the culture, community, and the native language of Deaf people. A group of 15 ASL teachers and linguists reviewed all five books to ensure that they were accurate and easy to comprehend. Student Texts The three Student Texts are designed to help students acquire conversational ability in ASL and an awareness and appreciation of deaf people. Each text contains nine instructional units that present major grammatical features of ASL through dialogues, introduce students to the intricate features of ASL structure, discuss individual grammatical features, and include sample drills. A Student Text Units 1 - 9 ISBN 0-930323-86-6, 7 x 10 softcover, 202 pages, illustrations, diagrams, index $24.95s A Student Text Units 10 - 18 ISBN 0-930323-87-4, 7 x 10 softcover, 196 pages, illustrations, diagrams, index $24.95s A Student Text Units 19 - 27 ISBN 0-930323-88-2, 7 x 10 softcover, 196 pages, illustrations, diagrams, index $24.95s Charlotte Baker-Shenk is a consultant on ASL linguistics and empowerment. She lives in Mt. Rainier, MD. Dennis Cokely is Director of the American Sign Language Program at Northeastern University in Boston, MA.

Best known as the Green Books, the American Sign Language books provide teachers and students of American Sign Language (ASL) with the complete means for learning about the culture, community, and the native language of Deaf people. A group of 15 ASL teachers and linguists reviewed all five books to ensure that they were accurate and easy to comprehend. Student Texts The three Student Texts are designed to help students acquire conversational ability in ASL and an awareness and appreciation of deaf people. Each text contains nine instructional units that present major grammatical features of ASL through dialogues, introduce students to the intricate features of ASL structure, discuss individual grammatical features, and include sample drills. A Student Text Units 1 - 9 ISBN 0-930323-86-6, 7 x 10 softcover, 202 pages, illustrations, diagrams, index $24.95s A Student Text Units 10 - 18 ISBN 0-930323-87-4, 7 x 10 softcover, 196 pages, illustrations, diagrams, index $24.95s A Student Text Units 19 - 27 ISBN 0-930323-88-2, 7 x 10 softcover, 196 pages, illustrations, diagrams, index $24.95s Charlotte Baker-Shenk is a consultant on ASL linguistics and empowerment. She lives in Mt. Rainier, MD. Dennis Cokely is Director of the American Sign Language Program at Northeastern University in Boston, MA.

Best known as the Green Books, the American Sign Language books provide teachers and students of American Sign Language (ASL) with the complete means for learning about the culture, community, and the native language of Deaf people. A group of 15 ASL teachers and linguists reviewed all five books to ensure that they were accurate and easy to comprehend. Student Texts The three Student Texts are designed to help students acquire conversational ability in ASL and an awareness and appreciation of deaf people. Each text contains nine instructional units that present major grammatical features of ASL through dialogues, introduce students to the intricate features of ASL structure, discuss individual grammatical features, and include sample drills. A Student Text Units 1 - 9 ISBN 0-930323-86-6, 7 x 10 softcover, 202 pages, illustrations, diagrams, index $24.95s A Student Text Units 10 - 18 ISBN 0-930323-87-4, 7 x 10 softcover, 196 pages, illustrations, diagrams, index $24.95s A Student Text Units 19 - 27 ISBN 0-930323-88-2, 7 x 10 softcover, 196 pages, illustrations, diagrams, index $24.95s Charlotte Baker-Shenk is a consultant on ASL linguistics and empowerment. She lives in Mt. Rainier, MD. Dennis Cokely is Director of the American Sign Language Program at Northeastern University in Boston, MA.

This practical textbook details the framework for understanding and using second-language teaching techniques for ASL. Using this interactive approach to teaching language, instructors can create situations to help students learn how to converse in ASL. Conducting dialogues and drills in the classroom is explained fully; activities and exercises to supplement dialogues and drills in student textbooks are provided.

This volume of the American Sign Language series explains in-depth the grammar and structure of American Sign Language (ASL) while also presenting a description of the Deaf community in the United States. Written for teachers with minimal training in linguistics, it includes many illustrations, examples, and dialogues that also focus on specific aspects of the Deaf community.

This unique reference can help users locate a sign whose meaning they have forgotten, or help them find the meaning of a new sign they have just seen for the first time. It organizes more than 1,900 ASL signs by 40 basic handshapes and includes detailed descriptions on how to form these signs to represent the different English words that they might mean. Users can begin to track down a sign by determining whether it is formed with one hand or two. Further distinctions of handshape, palm orientation, location, movement, and nonmanual signals help them pinpoint their search while also refining their grasp of ASL syntax and grammar. A complete English word index provides the option of referring to an alphabetical listing of English terms to locate an equivalent sign or choice of signs.

This dictionary features:

• More than 1,900 sign illustrations, organized by handshape
• Complete index of English vocabulary for all signs
• An introduction to Deaf culture and ASL structure

The American Sign Language Handshape Dictionary is a one-of-a-kind resource for learning ASL and enhancing communication skills in both ASL and English.

The American Sign Language Handshape Puzzle Book features 54 different puzzles to help students learn, review, and strengthen their signing vocabulary. Inspired by the bestselling dictionary, this unique workbook offers a variety of puzzles at three different levels — easy, medium, and difficult. Author Linda Lascelle Hillebrand provides a concise explanation of the basic handshapes used in American Sign Language (ASL), then invites readers to have fun while solving all sorts of sign puzzles.

Users can practice sign identification with Crossword and Word Search puzzles that have signs as clues rather than words. Easy puzzles show as few as six signs while advanced puzzles contain as many as 30 signs each. Some of the crossword puzzles provide spaces both across and down for the multiple meanings that many signs can represent.

Handshape Order puzzles require users to identify the handshape of the sign in an illustration, then list the sign’s meaning in English. Match puzzles also challenge readers to find corresponding signs for English glosses. Solutions to It Doesn’t Belong and Sign Description puzzles depend upon knowing the parameters of ASL signs—handshape, orientation, location, and movement—to deduce which word in a list doesn’t belong, and to write the English word for the described signs. The American Sign Language Handshape Puzzle Book is a new, different, and entertaining way to practice ASL that students of all ages are sure to enjoy.