Regarded by many as the finest poet of twentieth-century Spain, Antonio Machado y Ruiz (1875–1939) is not well known outside the Spanish-speaking world. This volume will introduce him to Anglo-American readers, enabling them to experience at first hand the subtle nuances of his verse. Some two hundred fifty poems in Spanish, drawn from Machado’s entire oeuvre, are accompanied on facing pages by sensitive and beautifully fluent translations which render the originals accessible to the mind and the ear.

Alan S. Trueblood annotates the individual poems, placing them in context and illuminating their allusions and undertones. In addition, he provides a substantial biographical and critical Introduction. This gives an overview of Machado’s life, as a poet and teacher and wide-ranging commentator on cultural, political, and social affairs. (Forced into exile at the end of the Civil War, he crossed the Pyrenees on foot and died a month later.) The Introduction also discusses the qualities of Machado’s predominantly quiet and reflective verse, as well as the development of the thought of this major poet.

In this selection of poems written over thirty years, Leon Stokesbury careens through the Maple Leaf Bar and the Restaurant-on-the-Corner, Oklahoma City, and Fairbanks, Alaska, consuming and offering up his sweet-and-sour vision of our lot in life. Whether he comes at us in masks as varied as his father and mother, Nick Bottom or John Keats, Señor Wences or Owen Glendower, it is his own Cheshire grin we spy creeping out around the edges. He readily sees the horror in the death of a New Orleans poet, in his own brother’s sufferings, in the inescapable process of mutability itself, but he finds also, often enough, the dark joke at the center of things and the chance for redemptive laughter. Whether in his own deeply personal voice or in the multitude of idioms from which he is able to draw—southern, midwestern, Shakespearean—Stokesbury creates whole landscapes in perfected, formal lines from the shards of memories and dreams.