Immigration and the growing Latino population of the United States have become such contentious issues that it can be hard to have a civil conversation about how Latinoization is changing the face of America. So in the summer of 2007, Louis Mendoza set out to do just that. Starting from Santa Cruz, California, he bicycled 8,500 miles around the entire perimeter of the country, talking to people in large cities and small towns about their experiences either as immigrants or as residents who have welcomed—or not—Latino immigrants into their communities. He presented their enlightening, sometimes surprising, firsthand accounts in Conversations Across Our America: Talking About Immigration and the Latinoization of the United States.

Now, in A Journey Around Our America, Mendoza offers his own account of the visceral, emotional, intellectual, and spiritual dimensions of traveling the country in search of a deeper, broader understanding of what it means to be Latino in the United States in the twenty-first century. With a blend of first- and second-person narratives, blog entries, poetry, and excerpts from conversations he had along the way, Mendoza presents his own aspirations for and critique of social relations, political ruminations, personal experiences, and emotional vulnerability alongside the stories of people from all walks of life, including students, activists, manual laborers, and intellectuals. His conversations and his experiences as a Latino on the road reveal the multilayered complexity of Latino life today as no academic study or newspaper report ever could.

In 1834, a German immigrant to Texas, D. T. F. (Detlef Thomas Friedrich) Jordt, aka Detlef Dunt, published Reise nach Texas, a delightful little book that praised Texas as “a land which puts riches in [the immigrant’s] lap, which can bring happiness to thousands and to their descendants.” Dunt’s volume was the first one written by an on-the-ground observer to encourage German immigration to Texas, and it provides an unparalleled portrait of Austin’s Colony from the lower Brazos region and San Felipe to the Industry and Frelsburg areas, where Dunt resided with Friedrich Ernst and his family.

Journey to Texas, 1833 offers the first English translation of Reise nach Texas. It brings to vivid life the personalities, scenic landscapes, and customs that Dunt encountered in colonial Texas on the eve of revolution, along with his many practical suggestions for Germans who intended to emigrate. The editors’ introduction describes the social, political, and economic conditions that prompted Europeans to emigrate to Texas and provides biographical background on Dunt and his connection with Friedrich Ernst. Also included in the volume are a bibliography of German works about Texas and an interpretive essay discussing all of the early German literature about Texas and Dunt’s place within it. Expanding our knowledge of German immigration to Texas beyond the more fully documented Hill Country communities, Journey to Texas, 1833 also adds an important chapter to the story of pre-Revolutionary Texas by a sophisticated commentator.