Containing more than three hundred poems, including nearly a hundred previously unpublished works, this unique collection showcases the intellectual range of Claude McKay (1889-1948), the Jamaican-born poet and novelist whose life and work were marked by restless travel and steadfast social protest. McKay's first poems were composed in rural Jamaican creole and launched his lifelong commitment to representing everyday black culture from the bottom up. Migrating to New York, he reinvigorated the English sonnet and helped spark the Harlem Renaissance with poems such as "If We Must Die." After coming under scrutiny for his communism, he traveled throughout Europe and North Africa for twelve years and returned to Harlem in 1934, having denounced Stalin's Soviet Union. By then, McKay's pristine "violent sonnets" were giving way to confessional lyrics informed by his newfound Catholicism.

McKay's verse eludes easy definition, yet this complete anthology, vividly introduced and carefully annotated by William J. Maxwell, acquaints readers with the full transnational evolution of a major voice in twentieth-century poetry.

Gaspara Stampa (1523?-1554) is one of the finest female poets ever to write in Italian. Although she was lauded for her singing during her lifetime, her success and critical reputation as a poet emerged only after her verse was republished in the early eighteenth century. Her poetry runs the gamut of human emotion, ranging from ecstasy over a consummated love affair to despair at its end. While these tormented works and their multiple male addressees have led to speculation that Stampa may have been one of Venice’s famous courtesans, they can also be read as a rebuttal of typical assumptions about women’s roles. Championed by Rainer Maria Rilke, among others, she has more recently been celebrated by feminist scholars for her distinctive and original voice and her challenge to convention.

The first complete translation of Stampa into English, this volume collects all of her passionate and lyrical verse. It is also the first modern critical edition of her poems, and in restoring the original sequence of the 1554 text, it allows readers the opportunity to encounter Stampa as she intended. Jane Tylus renders Stampa’s verse in precise and graceful English translations, allowing a new generation of students and scholars of poetry, Renaissance literature, and music history to rediscover this incipiently modern Italian poet.