“The Deaf poet is no oxymoron,” declares editor John Lee Clark in his introduction to Deaf American Poetry: An Anthology. The 95 poems by 35 Deaf American poets in this volume more than confirm his point. From James Nack’s early metered narrative poem “The Minstrel Boy” to the free association of Kristi Merriweather’s contemporary “It Was His Movin’ Hands Be Tellin’ Me,” these Deaf poets display mastery of all forms prevalent during the past two centuries. Beyond that, E. Lynn Jacobowitz’s “In Memoriam: Stephen Michael Ryan” exemplifies a form unique to Deaf American poets, the transliteration of verse originally created in American Sign Language.

This anthology showcases for the first time the best works of Deaf poets throughout the nation’s history — John R. Burnet, Laura C. Redden, George M. Teegarden, Agatha Tiegel Hanson, Loy E. Golladay, Robert F. Panara, Mervin D. Garretson, Clayton Valli, Willy Conley, Raymond Luczak, Christopher Jon Heuer, Pamela Wright-Meinhardt, and many others. Each of their poems reflects the sensibilities of their times, and the progression of their work marks the changes that deaf Americans have witnessed through the years. In “The Mute’s Lament,” John Carlin mourns the wonderful things that he cannot hear, and looks forward to heaven where “replete with purest joys/My ears shall be unsealed, and I shall hear.” In sharp contrast, Mary Toles Peet, who benefitted from being taught by Deaf teachers, wrote “Thoughts on Music” with an entirely different attitude. She concludes her account of the purported beauty of music with the realization that “the music of my inward ear/Brings joy far more intense.”

Clark tracks these subtle shifts in awareness through telling, brief biographies of each poet. By doing so, he reveals in Deaf American Poetry how “the work of Deaf poets serves as a prism through which Deaf people can know themselves better and through which the rest of the world can see life in a new light.”

The first edition of Dinarzad’s Children was a groundbreaking and popular anthology that brought to light the growing body of short fiction being written by Arab Americans. This expanded edition includes sixteen new stories —thirty in all—and new voices and is now organized into sections that invite readers to enter the stories from a variety of directions. Here are stories that reveal the initial adjustments of immigrants, the challenges of forming relationships, the political nuances of being Arab American, the vision directed towards homeland, and the ongoing search for balance and identity. The contributors are D. H. Melhem, Mohja Khaf, Rabih Alameddine, Rawi Hage, Laila Halaby, Patricia Sarrafian Ward, Alia Yunis, Diana Abu Jaber, Susan Muaddi Darraj, Samia Serageldin, Alia Yunis, Joseph Geha, May Monsoor Munn, Frances Khirallah Nobel, Nabeel Abraham, Yussef El Guindi, Hedy Habra, Randa Jarrar, Zahie El Kouri, Amal Masri, Sahar Mustafah, Evelyn Shakir, David Williams, Pauline Kaldas, and Khaled Mattawa.

2022 Before Columbus Foundation American Book Award Winner

The Diné Reader: An Anthology of Navajo Literature is unprecedented. It showcases the breadth, depth, and diversity of Diné creative artists and their poetry, fiction, and nonfiction prose.This wide-ranging anthology brings together writers who offer perspectives that span generations and perspectives on life and Diné history. The collected works display a rich variety of and creativity in themes: home and history; contemporary concerns about identity, historical trauma, and loss of language; and economic and environmental inequalities.

The Diné Reader developed as a way to demonstrate both the power of Diné literary artistry and the persistence of the Navajo people. The volume opens with a foreword by poet Sherwin Bitsui, who offers insight into the importance of writing to the Navajo people. The editors then introduce the volume by detailing the literary history of the Diné people, establishing the context for the tremendous diversity of the works that follow, which includes free verse, sestinas, limericks, haiku, prose poems, creative nonfiction, mixed genres, and oral traditions reshaped into the written word.

This volume combines an array of literature with illuminating interviews, biographies, and photographs of the featured Diné writers and artists. A valuable resource to educators, literature enthusiasts, and beyond, this anthology is a much-needed showcase of Diné writers and their compelling work. The volume also includes a chronology of important dates in Diné history by Jennifer Nez Denetdale, as well as resources for teachers, students, and general readers by Michael Thompson. The Diné Reader is an exciting convergence of Navajo writers and artists with scholars and educators.