Founded in 1983, Annali d’Italianistica has become synonymous with timely and fundamental scholarship on Italy’s literary culture, employing broad historical, cultural, and literary perspectives that are of interest to a wide variety of scholars. Published annually and monographic in nature, the journal uses as its point of departure the study of Italian literature and the Humanities more generally to foster scholarly excellence at all levels. Annali d’Italianistica is receptive to a variety of topics, critical approaches, and theoretical perspectives that cross disciplinary boundaries and span several centuries, from the beginning of Italy’s cultural history to the present.

While political activists have long decried the cultural and economic marginalization of Appalachia in the twentieth and twenty-first centuries, Appalachia has similarly been excluded from the study of colonial expansion, transatlantic conflict, and slavery in the early modern Atlantic world. Drawing on sources in Spanish, Portuguese, French, Latin, and English, this monograph underscores the chaotically international, polyglot nature of early Appalachian history and foregrounds the region as a locus of imperial conflict during the early modern period. It likewise explores the European obsession with Appalachian mineral resources from 1528 to 1715, reframing Appalachian history within the fields of Latin American, early American, and Atlantic history. Ultimately, Appalachia as Contested Borderland of the Early Modern Atlantic provides new perspectives for scholars and students and suggests new directions for research in Native American and Indigenous studies, environmental studies, and Appalachian studies.

Actor and director David Ivers presents As You Like It, as you’d like to hear it today. Presenting a new translation of Shakespeare into contemporary English, Ivers reimagines Shakespeare’s comedy from an actor’s point of view. Analyzing the play line by line to uncover the meaning of every joke, pun, and witty aside, Ivers repurposes Shakespeare’s language while maintaining an homage to the original rhythm, cadence, and structure. An accomplished actor and director, and a lifelong lover of the Bard, Ivers is the perfect writer to bring As You Like It into the present moment. 

This translation of As You Like It was written as part of the Play On! Shakespeare project, an ambitious undertaking from the Oregon Shakespeare Festival that commissioned new translations of 39 Shakespeare plays. These translations present the Bard’s work in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.