University of Pittsburgh Press, 2021 Paper: 978-0-8229-6657-9 | eISBN: 978-0-8229-8824-3 Dewey Decimal Classification 811.6
ABOUT THIS BOOK | AUTHOR BIOGRAPHY | REVIEWS | TOC | REQUEST ACCESSIBLE FILE
ABOUT THIS BOOK In poems of compassion and social justice, Mihaela Moscaliuc probes borders and memory to work through, and further complicate, understandings of belonging—from places (including her native Romania) and histories, to ways of knowing, loving, and grieving. If the wounded populate these poems, so too do goats, black swans, centipedes, dismembered dolls, and wandering wombs. The ekphrastic sequence on Rousseau’s The Sleeping Gypsy honors stories of Roma people while addressing issues of (mis)representation and epistemic violence. As in previous collections, cemeteries become sites of power, holding the living accountable.
AUTHOR BIOGRAPHY Mihaela Moscaliuc is the author of the poetry collections Immigrant Model and Father Dirt and the translator of Liliana Ursu’s Clay and Star and Carmelia Leonte’s The Hiss of the Viper. Her awards include two Glenna Luschei Awards, residencies at the Virginia Center for the Creative Arts, MacDowell, and Le Chateau de Lavigny, and a Fulbright fellowship to Romania. She is associate professor of English at Monmouth University.
REVIEWS
“At the very opening of Cemetery Ink I hit the phrase ‘the penal colony in our ribcage.’ Or rather, it hit me, and I handed myself over to the wisdom, fearlessness, and verbal verve of this poet. Moscaliuc is a poet in the middle of her journey, but an old soul. ‘May you preserve the wisdom with which you arrive,’ she tells an unborn son, and I sense she has taken pains to do just that herself. In ‘Maggot Therapy’ she borrows the personae of three young women in a Romanian psychiatric hospital. ‘I hold the raddled deck,’ she says in the voice of the fortune teller. She admires the ‘silky bagworm nest fastened so ingeniously to the apple branch.’ With a novelist's grasp of a social system and a poet's attention to form and flesh, Moscaliuc has filled her poems with life, death, suffering, pleasure, and power.” —Alicia Ostriker, author of The Volcano and After
“Listen for the forward-motion in syncopations that pause only briefly in death-knell, prayer, and spell. We seem to travel in visceral time with the poet’s hands and eyes. Moscaliuc’s gorgeous visual work creates a speeding Bruegelesque world-in-transit: cinematic, yes, but also deeply tactile, in moments which feel somehow stilled in the immortal.” —Judith Vollmer, author of The Apollonia Poems
"Mihaela Moscaliuc’s Cemetery Ink meditates on both human brutality and the grammars of survival. It is difficult witness, which she does with formal and musical precision, with care and ardor. This is a poetry made of rigorous wondering, by which I mean struggle, by which I mean, yes, work, that ‘if I do it right/…the splinter / will release the orchard.’ I am so moved by these poems, which are Moscaliuc bringing the orchard to fruit. Or to say it another way: bringing the sorrow into song." —Ross Gay, author of Be Holding
TABLE OF CONTENTS
Contents
Black swan
The homeless women of Iaşi
After tram 2 leaves the depot
The house
Maggot therapy
Wandering womb borrows language from Aretaeus, 2nd century
Bread
Americana
From the rented window
The fortuneteller
Transatlantic
I should be able to tell when the end is near
Mosquito
*
from The Book of Salt
Blessing
Milk ramble
Pollutants
Carne de los Muertos
Elegy for my mother’s employer
Kitchen talk
Sortilege, strawberry fields
Syn-
Empathy test
Assimilation: The Lamancha goat
Goatscape
Culpable metaphors: On Henri Rousseau’s La Bohémienne Endormie, or Sleeping Gypsy
*
La isla de las muñecas
OB-GYN clinic, Iaşi, Romania, 2015
Brains
Mess up for beauty
John Cale’s 75th birthday concert, NYC
Creature
On lava
After Hadrian, in praise of desire
Love poem with chute
Stump
Forget the blossoms
Erotic
Self as goat in tree
Notes
Acknowledgments
REQUEST ACCESSIBLE FILE
If you are a student who cannot use this book in printed form, BiblioVault may be able to supply you
with an electronic file for alternative access.
Please have the accessibility coordinator at your school fill out this form.
University of Pittsburgh Press, 2021 Paper: 978-0-8229-6657-9 eISBN: 978-0-8229-8824-3
In poems of compassion and social justice, Mihaela Moscaliuc probes borders and memory to work through, and further complicate, understandings of belonging—from places (including her native Romania) and histories, to ways of knowing, loving, and grieving. If the wounded populate these poems, so too do goats, black swans, centipedes, dismembered dolls, and wandering wombs. The ekphrastic sequence on Rousseau’s The Sleeping Gypsy honors stories of Roma people while addressing issues of (mis)representation and epistemic violence. As in previous collections, cemeteries become sites of power, holding the living accountable.
AUTHOR BIOGRAPHY Mihaela Moscaliuc is the author of the poetry collections Immigrant Model and Father Dirt and the translator of Liliana Ursu’s Clay and Star and Carmelia Leonte’s The Hiss of the Viper. Her awards include two Glenna Luschei Awards, residencies at the Virginia Center for the Creative Arts, MacDowell, and Le Chateau de Lavigny, and a Fulbright fellowship to Romania. She is associate professor of English at Monmouth University.
REVIEWS
“At the very opening of Cemetery Ink I hit the phrase ‘the penal colony in our ribcage.’ Or rather, it hit me, and I handed myself over to the wisdom, fearlessness, and verbal verve of this poet. Moscaliuc is a poet in the middle of her journey, but an old soul. ‘May you preserve the wisdom with which you arrive,’ she tells an unborn son, and I sense she has taken pains to do just that herself. In ‘Maggot Therapy’ she borrows the personae of three young women in a Romanian psychiatric hospital. ‘I hold the raddled deck,’ she says in the voice of the fortune teller. She admires the ‘silky bagworm nest fastened so ingeniously to the apple branch.’ With a novelist's grasp of a social system and a poet's attention to form and flesh, Moscaliuc has filled her poems with life, death, suffering, pleasure, and power.” —Alicia Ostriker, author of The Volcano and After
“Listen for the forward-motion in syncopations that pause only briefly in death-knell, prayer, and spell. We seem to travel in visceral time with the poet’s hands and eyes. Moscaliuc’s gorgeous visual work creates a speeding Bruegelesque world-in-transit: cinematic, yes, but also deeply tactile, in moments which feel somehow stilled in the immortal.” —Judith Vollmer, author of The Apollonia Poems
"Mihaela Moscaliuc’s Cemetery Ink meditates on both human brutality and the grammars of survival. It is difficult witness, which she does with formal and musical precision, with care and ardor. This is a poetry made of rigorous wondering, by which I mean struggle, by which I mean, yes, work, that ‘if I do it right/…the splinter / will release the orchard.’ I am so moved by these poems, which are Moscaliuc bringing the orchard to fruit. Or to say it another way: bringing the sorrow into song." —Ross Gay, author of Be Holding
TABLE OF CONTENTS
Contents
Black swan
The homeless women of Iaşi
After tram 2 leaves the depot
The house
Maggot therapy
Wandering womb borrows language from Aretaeus, 2nd century
Bread
Americana
From the rented window
The fortuneteller
Transatlantic
I should be able to tell when the end is near
Mosquito
*
from The Book of Salt
Blessing
Milk ramble
Pollutants
Carne de los Muertos
Elegy for my mother’s employer
Kitchen talk
Sortilege, strawberry fields
Syn-
Empathy test
Assimilation: The Lamancha goat
Goatscape
Culpable metaphors: On Henri Rousseau’s La Bohémienne Endormie, or Sleeping Gypsy
*
La isla de las muñecas
OB-GYN clinic, Iaşi, Romania, 2015
Brains
Mess up for beauty
John Cale’s 75th birthday concert, NYC
Creature
On lava
After Hadrian, in praise of desire
Love poem with chute
Stump
Forget the blossoms
Erotic
Self as goat in tree
Notes
Acknowledgments
REQUEST ACCESSIBLE FILE
If you are a student who cannot use this book in printed form, BiblioVault may be able to supply you
with an electronic file for alternative access.
Please have the accessibility coordinator at your school fill out this form.
It can take 2-3 weeks for requests to be filled.
ABOUT THIS BOOK | AUTHOR BIOGRAPHY | REVIEWS | TOC | REQUEST ACCESSIBLE FILE