Queenship and Sanctity: The Lives of Mathilda and the Epitaph of Adelheid (Medieval Texts in Translation)
by Sean Gilsdorf and Odilo of Cluny
Catholic University of America Press, 2004 Paper: 978-0-8132-1374-3 | eISBN: 978-0-8132-1608-9 Library of Congress Classification DD137.9.M38Q84 2004 Dewey Decimal Classification 943.0220922
ABOUT THIS BOOK | TOC
ABOUT THIS BOOK Queenship and Sanctity brings together for the first time in English the anonymous Lives of Mathilda and Odilo of Cluny's Epitaph of Adelheid. Richly annotated, with an extensive introduction placing the texts and their subjects in historical and hagiographical context, it provides teachers and students with a crucial set of sources for the history of Europe (particularly Germany) in the tenth and eleventh centuries, for the development of sacred biography and medieval notions of sanctity, and for the life of aristocratic and royal women in the early Middle Ages.
TABLE OF CONTENTS
Contents
Preface ........................................................................................................................... viii
Abbreviations ................................................................................................................. vi
Maps
The World of Mathilda and Adelheid ............................................................ xi
Ottonian Saxony ............................................................................................... xii
Burgundy and Northern Italy ........................................................................ xiii
Genealogical Tables
The Liudolfings ................................................................................................ xiv
The Burgundian Rudolfings .......................................................................... xv
Introduction ..................................................................................................................... 1
I. The Lives of Mathilda and Adelheid ............................................................ 2
Tenth-Century Europe ........................................................................... 2
Queens and Queenship in the Early Middle Ages ............................. 9
II. The Lives of Mathilda and Adelheid .......................................................... 18
Origins and Authorship........................................................................ 19
Monasticism in the Lives and the EA .................................................. 29
The Tradition of Sacred Biography..................................................... 37
Tradition Remade: Marriage, Queenship,
and Royal Sanctity .................................................................... 44
Holy Mother: The Lives and the Politics of Sanctity ........................ 56
Holy Ruler: The EA and the Sanctity of Politics ............................... 71
Afterlife ................................................................................................... 76
III. The Translations .......................................................................................... 78
Notes ................................................................................................................... 88
(Anonymous) The "Older Life" of Queen Mathilda ................................................... 117
Notes ................................................................................................................. 137
(Anonymous) The "Later Life" of Queen Mathilda .................................................... 154
Notes ................................................................................................................. 199
Odilo of Cluny, The Epitaph of the August Lord Adelheid ........................................ 210
Notes ................................................................................................................. 227
Appendix 1: Widukind of Corvey on Queen Mathilda ............................................... 244
Notes ................................................................................................................. 246
Appendix 2: Mathilda and the Stirps Widukindi ..................................................... 247
Notes ................................................................................................................. 257
Bibliography ................................................................................................................ 262
Library of Congress Subject Headings for this publication: Matilda, Queen, consort of Henry I, King of Germany, ca, 895-968, Adelheid, Empress, consort of Otto I, Holy Roman Emperor, ca, 931-999, Queens Germany Biography, Christian saints Germany Biography, Germany History Henry I, 919-936 Sources, Germany History Otto I, 936-973 Sources
Queenship and Sanctity: The Lives of Mathilda and the Epitaph of Adelheid (Medieval Texts in Translation)
by Sean Gilsdorf and Odilo of Cluny
Catholic University of America Press, 2004 Paper: 978-0-8132-1374-3 eISBN: 978-0-8132-1608-9
Queenship and Sanctity brings together for the first time in English the anonymous Lives of Mathilda and Odilo of Cluny's Epitaph of Adelheid. Richly annotated, with an extensive introduction placing the texts and their subjects in historical and hagiographical context, it provides teachers and students with a crucial set of sources for the history of Europe (particularly Germany) in the tenth and eleventh centuries, for the development of sacred biography and medieval notions of sanctity, and for the life of aristocratic and royal women in the early Middle Ages.
TABLE OF CONTENTS
Contents
Preface ........................................................................................................................... viii
Abbreviations ................................................................................................................. vi
Maps
The World of Mathilda and Adelheid ............................................................ xi
Ottonian Saxony ............................................................................................... xii
Burgundy and Northern Italy ........................................................................ xiii
Genealogical Tables
The Liudolfings ................................................................................................ xiv
The Burgundian Rudolfings .......................................................................... xv
Introduction ..................................................................................................................... 1
I. The Lives of Mathilda and Adelheid ............................................................ 2
Tenth-Century Europe ........................................................................... 2
Queens and Queenship in the Early Middle Ages ............................. 9
II. The Lives of Mathilda and Adelheid .......................................................... 18
Origins and Authorship........................................................................ 19
Monasticism in the Lives and the EA .................................................. 29
The Tradition of Sacred Biography..................................................... 37
Tradition Remade: Marriage, Queenship,
and Royal Sanctity .................................................................... 44
Holy Mother: The Lives and the Politics of Sanctity ........................ 56
Holy Ruler: The EA and the Sanctity of Politics ............................... 71
Afterlife ................................................................................................... 76
III. The Translations .......................................................................................... 78
Notes ................................................................................................................... 88
(Anonymous) The "Older Life" of Queen Mathilda ................................................... 117
Notes ................................................................................................................. 137
(Anonymous) The "Later Life" of Queen Mathilda .................................................... 154
Notes ................................................................................................................. 199
Odilo of Cluny, The Epitaph of the August Lord Adelheid ........................................ 210
Notes ................................................................................................................. 227
Appendix 1: Widukind of Corvey on Queen Mathilda ............................................... 244
Notes ................................................................................................................. 246
Appendix 2: Mathilda and the Stirps Widukindi ..................................................... 247
Notes ................................................................................................................. 257
Bibliography ................................................................................................................ 262
Library of Congress Subject Headings for this publication: Matilda, Queen, consort of Henry I, King of Germany, ca, 895-968, Adelheid, Empress, consort of Otto I, Holy Roman Emperor, ca, 931-999, Queens Germany Biography, Christian saints Germany Biography, Germany History Henry I, 919-936 Sources, Germany History Otto I, 936-973 Sources