by Boris Pasternak translated by Mark Rudman and Bohdan Boychuk
Northwestern University Press, 2001 Paper: 978-0-8101-1909-3 Library of Congress Classification PG3476.P27S413 2001 Dewey Decimal Classification 891.7142
ABOUT THIS BOOK | AUTHOR BIOGRAPHY | TOC | REQUEST ACCESSIBLE FILE
ABOUT THIS BOOK
Boris Pasternak, the Nobel laureate and author of Doctor Zhivago, composed one of the world's great love poems in My Sister - Life. Written in the summer of 1917, the cycle of poems focuses on personal journeys and loves but is permeated by the tension and promise of the impending October Revolution.
Osip Mandelstam wrote: "To read the poems of Pasternak is to get one's throat clear, to fortify one's breathing. . . . I see Pasternak's My Sister - Life as a collection of magnificent exercises in breathing . . . a cure for tuberculosis." This English translation, rendered with verve and intelligence by Mark Rudman, is a heady gust that matches the intensity and power of the original Russian text.
AUTHOR BIOGRAPHY
BORIS PASTERNAK (1890–1960) won the Nobel prize in literature in 1958. He is best known in the West for his novel Doctor Zhivago.
MARK RUDMAN was born in New York City where he now lives with his wife and son. He is an Adjunct Professor at NYU. His books include Rider, which received the National Book Critics Circle Award in Poetry for 1994; Realm of Unknowing: Meditations on Art, Suicide, and Other Transformations, and The Couple (2001). Rudman also received the Max Hayward Award from the Translation Center at Columbia University for My Sister—Life.
BOHDAN BOYCHUK is a prominent Ukrainian poet who critiqued and guided Rudman's version of Pasternak.
TABLE OF CONTENTS
Preface
In Memory of the Demon
Isn't it Time for the Birds to Sing?
About These Poems
Longing My sister—life today floods over
The Weeping Orchard
The Mirror
The Girl You hold that branch in the wind
Rain
The Book of the Steppe
Before All This There Was Winter
From Superstition
Don't Touch You played that role so well
Balashov
The Imitators
The Image
Entertainment for the Beloved It shakes a fragrant bunch
With Oars Crossed
Spring Rainstorm
Policeman's Whistles
The Stars in Summer
English Lessons
Lectures in Philosophy
The Definition of Poetry
The Definition of Soul
Diseases of Earth
The Definition of Art
The Thunderstorm
The Substitute I live with your photograph
Songs in Letters that She Would Not Be Lonely
Sparrow Hills
Mein Liebchen, Was Willst Du Noch Mehr?
Raspad
Romanovka
The Steppe
A Sultry Night
An Even More Sultry Dawn
The Attempt to Separate the Soul
Moochkap
The Flies of the Moochkap Teahouse What a wild party We have tried to separate our souls
The Return How life lulls us
At Home
To Helen
To Helen
As with Them
Summer
Storm, an Endless Instant
Postscript They will extract a price, my love
Let the words drop like amber
There Were To love—to go—in endless thunder
The End Is it all real?
The Highest Sickness
REQUEST ACCESSIBLE FILE
If you are a student who cannot use this book in printed form, BiblioVault may be able to supply you
with an electronic file for alternative access.
Please have the accessibility coordinator at your school fill out this form.
by Boris Pasternak translated by Mark Rudman and Bohdan Boychuk
Northwestern University Press, 2001 Paper: 978-0-8101-1909-3
Boris Pasternak, the Nobel laureate and author of Doctor Zhivago, composed one of the world's great love poems in My Sister - Life. Written in the summer of 1917, the cycle of poems focuses on personal journeys and loves but is permeated by the tension and promise of the impending October Revolution.
Osip Mandelstam wrote: "To read the poems of Pasternak is to get one's throat clear, to fortify one's breathing. . . . I see Pasternak's My Sister - Life as a collection of magnificent exercises in breathing . . . a cure for tuberculosis." This English translation, rendered with verve and intelligence by Mark Rudman, is a heady gust that matches the intensity and power of the original Russian text.
AUTHOR BIOGRAPHY
BORIS PASTERNAK (1890–1960) won the Nobel prize in literature in 1958. He is best known in the West for his novel Doctor Zhivago.
MARK RUDMAN was born in New York City where he now lives with his wife and son. He is an Adjunct Professor at NYU. His books include Rider, which received the National Book Critics Circle Award in Poetry for 1994; Realm of Unknowing: Meditations on Art, Suicide, and Other Transformations, and The Couple (2001). Rudman also received the Max Hayward Award from the Translation Center at Columbia University for My Sister—Life.
BOHDAN BOYCHUK is a prominent Ukrainian poet who critiqued and guided Rudman's version of Pasternak.
TABLE OF CONTENTS
Preface
In Memory of the Demon
Isn't it Time for the Birds to Sing?
About These Poems
Longing My sister—life today floods over
The Weeping Orchard
The Mirror
The Girl You hold that branch in the wind
Rain
The Book of the Steppe
Before All This There Was Winter
From Superstition
Don't Touch You played that role so well
Balashov
The Imitators
The Image
Entertainment for the Beloved It shakes a fragrant bunch
With Oars Crossed
Spring Rainstorm
Policeman's Whistles
The Stars in Summer
English Lessons
Lectures in Philosophy
The Definition of Poetry
The Definition of Soul
Diseases of Earth
The Definition of Art
The Thunderstorm
The Substitute I live with your photograph
Songs in Letters that She Would Not Be Lonely
Sparrow Hills
Mein Liebchen, Was Willst Du Noch Mehr?
Raspad
Romanovka
The Steppe
A Sultry Night
An Even More Sultry Dawn
The Attempt to Separate the Soul
Moochkap
The Flies of the Moochkap Teahouse What a wild party We have tried to separate our souls
The Return How life lulls us
At Home
To Helen
To Helen
As with Them
Summer
Storm, an Endless Instant
Postscript They will extract a price, my love
Let the words drop like amber
There Were To love—to go—in endless thunder
The End Is it all real?
The Highest Sickness
REQUEST ACCESSIBLE FILE
If you are a student who cannot use this book in printed form, BiblioVault may be able to supply you
with an electronic file for alternative access.
Please have the accessibility coordinator at your school fill out this form.
It can take 2-3 weeks for requests to be filled.
ABOUT THIS BOOK | AUTHOR BIOGRAPHY | TOC | REQUEST ACCESSIBLE FILE